Text-Dock

Gewöhnlich laufen nur Schiffe „vom Stapel“, nachdem sie im Dock gebaut wurden. Über meinen Schreibtisch laufen Schiffe ganz anderer Art: Bücher und Texte, Zeitschriften und Bilder, Ideenskizzen und Geschäftsberichte. Und so wie das Schiff beim Stapellauf zum ersten Mal ins Wasser gleitet, beginnen auf meinem Schreibtisch Texte ihr Leben.
Ich arbeite als Lektorin, Übersetzerin und schreibe auch selbst, wobei ich darauf achte, dass aus Geschichten gut verständliche Texte werden. Komplexe Zusammenhänge griffig beschreiben, das richtige Wort finden und einen Text in den Buchzusammenhang bringen, all das gehört für mich zur Textarbeit dazu.
Von den Stapeln laufen Seiten über Seiten herunter, ich bearbeite sie, und sind sie einmal fertig, schicke ich sie auf ihre Reise in die Welt.